Version française – 中國 ->
« Bonjour Angoulême » est le journal dessiné (publié ici en temps réel) du premier séjour français de 敖幼祥 Au Yao Hsing, auteur taïwanais du best-seller « Black Dragon Courtyard ». Traduction de Karine Chambolle / calligraphie française de Au Yao Hsing.
Stand sur Au Yao Hsing pendant le 43e Festival international de la bande dessinée d’Angoulême (janvier 2016) :
Très populaire dans le monde chinois, Ao You-xiang ou Au Yao Hsing ( 敖幼祥 ) s’est fait connaître au début des années 80 avec la série « Black Dragon Courtyard ». Il a depuis été une source d’inspiration pour de nombreux jeunes dessinateurs qui ont trouvé dans son succès un encouragement à continuer.
En 30 ans de carrière, il a produit de nombreux chefs-d’œuvre qui ont assuré son succès auprès d’un vaste public dans le monde chinois. C’est avec la publication par épisodes réguliers de Wulongyuan en 1983 qu’il s’est réellement fait connaître. Très prolifique, il a également réalisé de nombreuses séries didactiques. Son œuvre a reçu de nombreux prix parmi lesquels Le China’s Golden Dragon, en 2004, pour sa contribution au film d’animation dans le monde chinois ; le Taiwan Golden Comic Awards pour l’ensemble de son œuvre (en 2006). Dans les années 1980, il a également, face à la menace d’un rétablissement de la censure, su fédérer l’ensemble des dessinateurs en créant un syndicat.